Център за еврейско-българско сътрудничество

„Алеф” се присъединява към празника на унгарската поезия

Стихове на унгарските поети, участвали в проекта „Море от думи” са публикувани в с писание „Море”  

Стихове на седем унгарски поети, гостували  в творческото ателие „Море от думи”, организирано от Център „Алеф”, са публикувани в първия брой на списание „Море” за 2019 година.  Освен от читателите на списанието,  поетичните  откровения на Дьорд Сонди, Чаба Жебьок, Атила Хеди Ботош, Дьонди Хегедюш, Сабина Уги, Имре Бабич и Атила Яс могат да бъдат прочетени и взети за спомен от специално табло  в Унгарския културен институт в София. Стихове на унгарски поети в превод на български език са написани върху над 300 цветни листчета. Те могат не само да се прочетат, но и да се вземат за спомен.

Повод за тази инициатива на Унгарския културен институт е днешният Ден на унгарската поезия. Той се празнува в Унгария от 1964 г. на 11 април – рождения ден на поета Атила Йожеф.

„Алеф” се присъединява към празника с публикуване на стихове от участниците в проекта „Море от думи”, който бе реализиран през октомври 2018 година.

Чаба Жебьок

Вълшебство под луната
(На Аннамария „Месечинка-та”)
Как го правиш, не зная
омагьосва ме вълшебството на песента.
От Слънцето черпиш силата си, каза ми,
но Луната е кадифената ти дрога.
….
Атила Хеди Ботош

 Генезис
(Космически аед: Раждането на орфей)
Като си се родил е било тъмно.
Безкрайно тъмно.
И мълчанието на тишината е висяло над теб:
небе като черна боровинка.
….
Дьонди Хегедюш

 С объркването на лоялността
Мисля
дали не изглежда напразна
величествената слава на светостта.
В пътническото отделение на светлината –
топли, черни снеговалежи,
сенки на майски снежинки.
Оставам още малко
с объркването на лоялността.

….
Сабина Уги

Обратно виждане
Той ме гледа така, че с очите си ме обикаля.
Очертава ме, както правим с ръка.
С мислите си ме оцветява.
Ако погледите ни все пак се докоснат,
дрънкат като стъклени топчета,
вижда себе си, като ме гледа.

….
Имре Бабич
*
Мъгла се стеле над
дърветата. Слънцето я изпива,
чакат и мен.
*
Незабележимо
се разлистват дърветата:
вече не съм тук.

….

Атила Яс
*
(на нощната автомагистрала)
след смъртта всъщност вече нищо няма да е различно,
както в живота или в сънищата. същото се случва,
но не го живеем в линеарна хронология, всичко това
само в едно много дълго, монотонно пътешествие
е разбираемо. от умората се освобождаваш от обичайните
времеви и простанствени ограничения. ставаш свободен.
както тогава.

….

Дьорд Сонди
*
нося кръста ти
ала треска от него
съм в твоите очи
*
рог под копита
плод изхранва червея
път пеперуден

Свързани публикации

SUPPORT US!

ПОДКРЕПЕТЕ НИ!

Ad
Ad
Ad

VI Национален литературен конкурс

VI national literary contest

Церемония по връчване званието '"Пазител на паметта"

Award Ceremony 'Keeper of Memory'

Пети национален литературен конкурс

Award ceremony for the participants in the V national literary contest

Откриване на паметна плоча, посветена на доблестните бургазлии спасили своите съграждани евреи

Opening ceremony of the memorial plaque in Burgas

Архив

Календар

август 2019
П В С Ч П С Н
« юли    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031