Център за еврейско-българско сътрудничество

Мони Папо живя с България в сърцето

На 2 юни в Израел се отбелязва Денят на Йерусалим – Йом Йерушалаим.  На този празник е посветено стихотворението на Мони Папо „Прости  Йерусалим”, което е великолепна илюстрация колко дълбоки могат да бъдат корените на любовта към родината.

Мони Папо  е български евреин, роден в София, но принуден да замине за Израел от тогавашните власти в България, които използват семейни здравословни проблеми, за да го оставят без препитание и жилище. Живее в Израел до смъртта си през 2005 година.

Инженер по професия, но литератор по призвание, Мони Папо издава 14 книги. Член на СБП и на СИП , на СБЖ, той е търсен и уважаван кореспондент на вестниците „Труд“, , „Вечерни Новини“ и „Дума“.
Превежда от иврит на български двама от най-известните израелски поети – Натан Йонатан и Йеуда Амихай. Макар и далеч от България, Соломон Папо създава истинско литературно богатство, в което България присъства неизменно. Принуден да напусне родината, той я запазва в сърцето си завинаги и й посвещава прекрасни стихотворения!

Стихотворението „Прости Йерусалим” е от стихосбирката му „Българиада”.

ПРОСТИ ЙЕРУСАЛИМ

Прости Йерусалим за любовта ми късна
за срещата отлагана със векове,
и затова, че в мен едва сега възкръсна
желанието за теб да пиша стихове

Прости, Йерусалим, за моя вик сподавен.
бушуващ в мен от хиляди лета.
Прости и затова, че ходът ми бе бавен,
към твойта непозната , чужда светлина.

И за забравата прости, че все витае,
над прагове , бащи и синове:
за древната земя , че винаги е била
Земя на бог един, а не на богове.

В ужасните войни, залегнал в полумрака,
аз стрелях редом с теб, но от окопи свои.
И мислено се хвърлях в атака,
защото тез войни не бяха само твои.

Прости великодушно ти, Йерусалим,
за раздвоената любов, която ме изгаря.
На тебе верен съм докрай аз син,
но не забравям своята България

Затуй и скитам аз от брод до брод, .
от Хайфенския рид, до пиринските ритли
и смесвам пътища, слънца и род
и българските със еврейски ритми.

Как тази раздвоеност ме мори!
Как този свят жестоко ме разкъсва!
И днешното, примесено с преди,
във мене всеки ден възкръсва.

Скришом палма посадих в пръстта
-под връхния топлик на Галилея,
за да поглеждам често към дома,
под чийто покрив мислено живея.

Възкача ли се аз на Мусала,
с очите диря пламенната фея
и и подвиквам с хиляди гърла,
че трудно е без нея да живея

И днес, съзрял за тези си слова, .
събрал в сърцето си звезди,
аз свеждам побелялата глава
в поклон дълбок към две земи.

SUPPORT US!

ПОДКРЕПЕТЕ НИ!

Ad
Ad
Ad

VI Национален литературен конкурс

VI national literary contest

Церемония по връчване званието '"Пазител на паметта"

Award Ceremony 'Keeper of Memory'

Пети национален литературен конкурс

Award ceremony for the participants in the V national literary contest

Откриване на паметна плоча, посветена на доблестните бургазлии спасили своите съграждани евреи

Opening ceremony of the memorial plaque in Burgas

Архив

Календар

октомври 2019
П В С Ч П С Н
« сеп.    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031