Център за еврейско-българско сътрудничество

Йехуда Амихай – диаметърът на страданието

Големият български писател Георги Господинов публикува следния пост в социалната мрежа:

„Едно стихотворение на Йехуда Амихай за това как диаметъра или поразяващото действие на болката неспасяемо се разширява по време на война. Писано за други войни и други бомби, ако войните и бомбите могат да са други изобщо. Попаднах на него вчера в целия поток от тревожни статуси и с ясното съзнание, че не правя достатъчно, реших да го преведа на крак, през английския му превод, правен от самия Йехуда Амихай и Тед Хюз.

Диаметърът на бомбата

Диаметърът на бомбата беше трийсет сантиметра,

а диаметърът на поразяващото ѝ

действие – около седем метра.

В него – четирима убити и единайсет ранени.

Около тях, в по-голям кръг

от болка и време, са разпръснати

две болници и едно гробище.

Но младата жена,

погребана там, откъдето идва,

на повече от сто километра,

разширява доста кръга.

И самотният мъж, който оплаква смъртта ѝ

в далечен край на презморска страна,

включва целия свят в този кръг.

Няма да говоря изобщо за плача на сираците,

който стигна престола на Бог

и още по-нататък, правейки

този кръг безкраен и без Бог.“

Йехуда Амихай е роден през 1924 година във Вюрцбург като Лудвиг Пфойфер. През 1936 г. семейството му се премества в Йерусалим. Така той става пряк свидетел на изграждането на градовете там, на притока на хора и накрая на създаването и развитието на Държавата Израел. И фактически поезията му хроникира всички тези събития, които се случват пред очите му. А безпорната му поетическа дарба, тънкият усет към намирането на точната дума и автентичната мелодия, звучаща в неговите стихове, го правят един от най-известните и обичани израелски поети. Оценен като такъв и от звездата на английската поезия Тед Хюз.

Член е на Палмах – подразделение на Хагана (отбранителните сили на еврейската общност по време на британския мандат в Палестина) Той участва в Еврейската бригада на Британската армия по време на Втората световна война, а след това във Войната за независимост (1948) и Суецката война (1956).

Дълго време работи като гимназиален учител. Първата му стихосбирка е отпечатана през 1955 г. Световна известност името му получава през 1965 г. след възторжения отзив на Тед Хюз за него.

С творчеството на Амихай се свързва извършеният през 50-те години – 60-те години на XX век прелом в поезията на иврит, състоящ се в преориентацията от руската поетическа традиция към англо-американската.

Умира на 22 септември 2000 година в Йерусалим, Израел, където е погребан.

Ето още едно стихотворение на Йехуда Амихай в превод на Антония Апостолова:

Не приемай

Не приемай дъждовете, които падат твърде късно.

По-добре се забави. Направи болката си

отражение на пустинята. Кажи, че е писано

и не поглеждай на запад. Откажи

да се предадеш. Опитай и тази година

да живееш сам в дългото лято,

Яж от сухия си хляб, въздържай се

от сълзѝ. Не се учи от

опита си. Вземи за пример младостта ми,

завръщането ми посред нощѝте, написаното

от дъжда в годината отминала. Сега е

все едно. Погледни на твоите събития като на мои.

Всичко ще е както е било̀ преди: Авраам ще бъде

Пак Аврам. Сарра ще е Сара.*

*В Библията има момент, в който Бог се явява на Авраам, за да потвърди завета си с него, като му казва, че отсега нататък името на жена му ще бъде не Сара, а Сарра; неговото от Аврам ще стане Авраам.

 

0 - 0

Thank You For Your Vote!

Sorry You have Already Voted!

Хени. Приятелството – смисъл и спасение (Трейлър)

Ad
Ad

„Вечерта на Иван Кулеков“ с участието на Алберта Алкалай, 11 юли 2023 г.

Тържествена церемония по награждаване – 10 Международен литературен ученически конкурс на „Алеф“

Алеф и Народното събрание със съвместно събитие по повод 80 години от спасяването на българските евреи

Събитие по повод 80-годишнината от спасяването на българските евреи – репортаж на БТА

Чуйте повече за най-новите проекти на Център „Алеф“ в предаването „Добро утро Бургас“ по RN TV

Моралният бунт на българите – Възможен ли е този модел на поведение и днес?

Център „Алеф“ дава старт на X Международен литературен ученически конкурс

В ход е десетото издание на литературния конкурс на Алеф

Церемония по награждаване победителите в IX Международен литературен ученически конкурс на „Алеф“

Ad

Поднасяне на цветя пред паметната плоча на Морска гара Бургас – Репортаж по RNTV

Церемония по награждаване победителите в VIII Международен литературен младежки конкурс на „Алеф“

Алберта Алкалай гостува в „Шоуто на сценаристите“ по 7/8 TV

Очаквайте церемонията по награждаване победителите в осмия Международен младежки литературен конкурс на „Алеф“

Запис от литературната работилница в Дома на писателя в Бургас по повод Деня на спасяването на българските евреи – 10.03.2021

ЗАПИС ОТ ЦЕРЕМОНИЯТА ЗА ДЕНЯ НА СПАСЯВАНЕТО НА БЪЛГАРСКИТЕ ЕВРЕИ – 10.03.2021

„Който спаси един човешки живот, спасява цяла вселена“

Алберта Алкалай в „Добро утро, Бургас“ 27.01.2021

Пълен запис от онлайн събитието за Международния ден в памет на жертвите от Холокоста 27.01.2021

Ad
Ad
Ad
Ad

Пълен запис от церемонията по награждаване на участниците от VII Национален младежки литературен конкурс на „Алеф“

VII национален младежки литературен конкурс

Ден на спасението на българските евреи от Холокоста – RNTV репортаж

Архив

Календар

февруари 2024
П В С Ч П С Н
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829  
Ad
Ad