Център за еврейско-българско сътрудничество

Нобелистката Луиз Глюк – първи превод на български

За тазгодишната носителка на Нобелова награда за литература Луиз Глюк, с която „Алеф“ ви запозна, е писано много. Но нейните стихове не са превеждани на български. До преди дни. Бургазлийката Диляна Тинева направи възможно докосването ни до поетичния гений на еврейката Луиз Глюк.

Писателят Недялко Славов написа:

„Тази година Нобеловата награда за литература върна изцяло своята идея и отново стана награда за високата литература. Тя бе отсъдена на американската поетеса Луиз Глюк. Почти непозната у нас, но очевидно позната и оценена от света.“

Прочетете прекрасния превод на Диляна Тинева, която също е поетеса, и ще се убедите че наградата е напълно заслужена:

АВЕРНО

Умираш, когато духът ти умре.

Иначе живееш.

Може и да не се справяш добре, но продължаваш –

точно за това нямаш избор.

Когато казвам това на децата си

те не обръщат внимание.

Старчески работи, мислят си –

сарите винаги правят така:

говорят за неща, които никой не вижда

за да прикрият мозъчните клетки, които губят.

Смигат си;

слушай стария, говори за духа

защото вече не си спомня как се казваше стол.

Ужасно е да си сам.

Нямам предвид да живееш сам –

да бъдеш сам, където никой не те чува.

Спомням си как се казваше стол.

Искам да кажа – просто вече не ми е интересно.

Събуждам се размишлявайки

трябва да се подготвиш.

Скоро духът ще се откаже –

и всички столове на света няма да ти помогнат.

Знам какво казват, когато изляза от стаята.

Трябва ли да се виждам с някого, дали да не вземам

някое от новите лекарства за депресия.

Чувам ги да планират шепнешком как да разделят разходите.

И искам да изкрещя

вие всички живеете във сън.

Достатъчно лош, мислят си, да ме гледат как се разпадам.

Достатъчно лош и без тази лекция, която им се изнася тези дни,

като че и аз съм заслужила тази нова информация.

Е, те са заслужили същото.

Те живеят в сън, а аз се подготвям

да бъда призрак. Искам да изкрещя

мъглата се разнася

като някакъв нов живот е:

не си заложил нищо на резултата;

знаеш резултата.

Помислете само: шестдесет години да седиш по столове. А сега смъртният дух

търси така открито, така безстрашно –

Да повдигнеш булото.

За да видиш с какво се сбогуваш.

0 - 0

Thank You For Your Vote!

Sorry You have Already Voted!

Similar posts

Хени. Приятелството – смисъл и спасение (Трейлър)

„Вечерта на Иван Кулеков“ с участието на Алберта Алкалай, 11 юли 2023 г.

Тържествена церемония по награждаване – 10 Международен литературен ученически конкурс на „Алеф“

Алеф и Народното събрание със съвместно събитие по повод 80 години от спасяването на българските евреи

Събитие по повод 80-годишнината от спасяването на българските евреи – репортаж на БТА

Чуйте повече за най-новите проекти на Център „Алеф“ в предаването „Добро утро Бургас“ по RN TV

Моралният бунт на българите – Възможен ли е този модел на поведение и днес?

Център „Алеф“ дава старт на X Международен литературен ученически конкурс

В ход е десетото издание на литературния конкурс на Алеф

Церемония по награждаване победителите в IX Международен литературен ученически конкурс на „Алеф“

Ad

Поднасяне на цветя пред паметната плоча на Морска гара Бургас – Репортаж по RNTV

Церемония по награждаване победителите в VIII Международен литературен младежки конкурс на „Алеф“

Алберта Алкалай гостува в „Шоуто на сценаристите“ по 7/8 TV

Очаквайте церемонията по награждаване победителите в осмия Международен младежки литературен конкурс на „Алеф“

Запис от литературната работилница в Дома на писателя в Бургас по повод Деня на спасяването на българските евреи – 10.03.2021

ЗАПИС ОТ ЦЕРЕМОНИЯТА ЗА ДЕНЯ НА СПАСЯВАНЕТО НА БЪЛГАРСКИТЕ ЕВРЕИ – 10.03.2021

„Който спаси един човешки живот, спасява цяла вселена“

Алберта Алкалай в „Добро утро, Бургас“ 27.01.2021

Пълен запис от онлайн събитието за Международния ден в памет на жертвите от Холокоста 27.01.2021

Ad
Ad
Ad
Ad

Пълен запис от церемонията по награждаване на участниците от VII Национален младежки литературен конкурс на „Алеф“

VII национален младежки литературен конкурс

Ден на спасението на българските евреи от Холокоста – RNTV репортаж

Архив

Календар

юни 2024
П В С Ч П С Н
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Ad
Ad